MailPoet - MailPoet Premium - en to de translation catalogue (147 entries)

en: Reviewer email
de: Bewerter-E-Mail

en: Reviewer name
de: Name des Bewerters

en: Reviewer ID
de: Bewerter-ID

en: Product price
de: Produktpreis

en: Product URL
de: Produkt-URL

en: Product name
de: Produkt-Name

en: Product ID
de: Produkt-ID

en: Special offer email
de: E-Mail zum Sonderangebot

en: Introduction email
de: Einführungs-E-Mail

en: Enjoy this discount
de: Freu dich über diesen Rabatt

en: A special offer just for you
de: Ein besonderes Angebot nur für dich

en: Learn more about us
de: Erfahre mehr über uns

en: Here's what to expect
de: Das kannst du erwarten

en: Thanks for subscribing
de: Danke für dein Abonnement

en: Welcome to our newsletter!
de: Willkommen bei unserem Newsletter!

en: A sample automation template with email templates.
de: Ein Beispiel für ein Automatisierungstemplate mit E-Mail-Templates.

en: Sample email series
de: Muster-E-Mail-Serien

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
de: Bitte lies unsere [link]Anleitung[/link], wie du auf deiner Website ein Upgrade durchführst.

note: translators: %1$s is the plugin name (MailPoet or MailPoet Premium), %2$s, %3$s, and %4$s are PHP version (e.g. "8.1.30")
en: %1$s requires PHP version %2$s or newer (%3$s recommended). You are running version %4$s.
de: %1$s erfordert PHP-Version %2$s oder neuer (%3$s empfohlen). Du verwendest Version %4$s.

note: translators: used when the scheduled task is overdue, in "Time left: Overdue"
en: Overdue
de: Überfällig

note: translators: %s is step ID
en: Unknown step: %s
de: Unbekannter Schritt: %s

en: Your cart is waiting, and so is your 20% off!
de: Dein Warenkorb wartet auf dich, und damit auch deine 20% Rabatt!

en: Your cart is waiting
de: Dein Warenkorb ist bereit

en: It looks like you left something behind…
de: Es sieht so aus, als hättest du etwas zurückgelassen ...

en: Encourage your potential customers to finalize their purchase when they have added items to their cart but haven’t finished the order yet. Offer a coupon code as a last resort to convert them to customers.
de: Ermutige deine potenziellen Kunden, ihren Kauf abzuschließen, wenn sie Artikel in den Warenkorb gelegt, aber die Bestellung noch nicht abgeschlossen haben. Biete als letzten Versuch einen Gutscheincode an, um sie zu Kunden zu machen.

en: Abandoned cart campaign
de: Kampagne für verlassene Warenkörbe

en: We’ve missed you
de: Wir haben dich vermisst

en: It’s been a while…
de: Es ist schon eine Weile her ...

en: Rekindle the relationship with past customers by reminding them of their favorite products and showcasing what’s new, encouraging a return to your brand.
de: Erinnere frühere Kunden an ihre Lieblingsprodukte und zeige ihnen, was es Neues gibt, um sie zu ermutigen, zu deiner Marke zurückkehren.

en: Win-back customers
de: Zurückgewonnene Kunden

en: Thank you for your loyalty
de: Vielen Dank für deine Treue

en: These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand.
de: Das sind deine wichtigsten Kunden. Gib ihnen das Gefühl, etwas Besonderes zu sein, indem du ihnen ein Dankeschön für die Unterstützung deines Unternehmens schickst.

en: Thank loyal customers
de: Treuen Kunden danken

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription trial started
de: Woo-Subscription-Probezeitraum gestartet

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription trial ended
de: Woo-Subscription-Probezeitraum beendet

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription renewed
de: Woo Subscription erneuert

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription payment failed
de: Woo-Subscription-Zahlung fehlgeschlagen

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription expired
de: Woo Subscription abgelaufen

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription status changed
de: Woo-Subscription-Status geändert

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription started
de: Woo Subscription gestartet

note: translators: %d is the order ID.
en: Subscription with ID '%d' not found.
de: Es wurde kein Abonnement mit der ID '%d' gefunden.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce Subscription status change
de: WooCommerce-Subscription-Statusänderung

en: Woo Subscription is in trial period
de: Woo Subscription befindet sich im Probezeitraum

en: Woo Subscription cancel email sent
de: Kündigungs-E-Mail für Woo Subscription gesendet

en: Woo Subscription requires manual renewal payments
de: Woo Subscription erfordert manuelle Verlängerungszahlungen

en: Woo Subscription billing interval
de: Woo-Subscription-Abrechnungsintervall

en: Woo Subscription billing period
de: Woo-Subscription-Abrechnungszeitraum

en: The total amount charged at the outset of the Subscription
de: Der Gesamtbetrag, der zu Beginn des Abonnements berechnet wird

en: Woo Subscription number of payments
de: Woo Subscription Anzahl von Zahlungen

en: Woo Subscription number of failed payments
de: Woo Subscription Anzahl der fehlgeschlagenen Zahlungen

en: Woo Subscription status
de: Woo-Subscription-Status

en: Woo Subscription title
de: Woo-Subscription-Titel

en: Woo Subscription modified date
de: Woo-Subscription-Änderungsdatum

en: Woo Subscription created
de: Woo Subscription erstellt

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Link with ID '%d' not found.
de: Es wurde kein Link mit der ID '%d' gefunden.

en: Please select an operator.
de: Bitte wähle einen Operator.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Newsletter with ID '%d' not found.
de: Es wurde kein Newsletter mit der ID '%d' gefunden.

en: Please select a newsletter.
de: Bitte wähle einen Newsletter.

note: translators: automation trigger title
en: Subscriber clicks a link in email
de: Ein Abonnent klickt auf einen Link in der E-Mail

note: translators: automation trigger title
en: Customer posts a review
de: Ein Kunde gibt eine Bewertung ab

note: translators: %s is the name of the taxonomy
en: The taxonomy “%s” is not registered.
de: Die Taxonomie „%s“ ist nicht registriert.

note: translators: %d is the ID of the post not found.
en: Post with ID '%d' not found.
de: Es wurde kein Beitrag mit der ID '%d' gefunden.

note: translators: %s is the name of the post type.
en: Post Type “%s” is not registered.
de: Der Inhaltstyp „%s“ ist nicht registriert.

note: translators: automation trigger title
en: User makes a comment
de: Ein Benutzer gibt einen Kommentar ab

en: The WooCommerce rating system is not enabled.
de: Das WooCommerce-Bewertungssystem ist nicht aktiviert.

en: Review rating
de: Bewertung der Rezension

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Review
de: Rezension

note: translators: automation trigger title
en: Tag removed
de: Schlagwort entfernt

note: translators: automation trigger title
en: Tag added
de: Schlagwort hinzugefügt

note: translators: automation trigger title
en: Custom trigger
de: Individueller Trigger

note: translators: %d is the ID.
en: Tag with ID '%d' not found.
de: Es wurde kein Schlagwort mit der ID '%d' gefunden.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: MailPoet tag
de: MailPoet-Schlagwort

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Custom data
de: Individuelle Daten

note: translators: automation action title
en: Custom action
de: Individuelle Aktion

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: In Progress
de: In Bearbeitung

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: MailPoet Automation Notification
de: Benachrichtigung über MailPoet-Automatisierung

note: translators: automation action title
en: Send notification email
de: Benachrichtigungs-E-Mail senden

note: translators: %s is the actual error message
en: Failed to send notification email: %s
de: Es konnte keine E-Mail-Benachrichtigung gesendet werden: %s

en: Custom field '%1$s' with ID '%2$d' expects type '%3$s' but type '%4$s' was provided.
de: Individuelles Feld '%1$s' mit ID '%2$d' erwartet Typ '%3$s', aber Typ '%4$s' wurde angegeben.

note: translators: %d is the ID of the custom field
en: Custom field with ID '%d' not found.
de: Individuelles Feld mit ID '%d' nicht gefunden.

note: translators: automation action title
en: Update subscriber
de: Abonnent aktualisieren

note: translators: automation action title
en: Remove tag
de: Schlagwort entfernen

note: translators: automation action title
en: Remove from list
de: Von der Liste entfernen

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Segment with ID '%s' not found.
de: Segment mit ID '%s' nicht gefunden.

note: translators: automation action title
en: Add to list
de: Zu einer Liste hinzufügen

note: translators: %d is the ID of the tag, which was not found.
en: Tag %d was not found.
de: Schlagwort %d wurde nicht gefunden.

note: translators: automation action title
en: Add tag
de: Schlagwort hinzufügen

en: Welcome series for new WordPress users
de: Willkommensserie für neue WordPress-Benutzer

en: Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information.
de: Begrüße neue WordPress-Benutzer auf deiner Website. Sende eine E-Mail, sobald sich ein WordPress-Nutzer registriert hat. Schicke zwei Tage später eine Folge-E-Mail mit ausführlicheren Informationen.

en: Follow-up email
de: Folge-E-Mail

en: Welcome email
de: Willkommens-E-Mail

en: Welcome series for new subscribers
de: Willkommensserie für neue Abonnenten

en: Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going.
de: Begrüße neue Abonnenten und baue eine Beziehung zu ihnen auf. Sende sofort nach der Anmeldung eine E-Mail, um dein Unternehmen vorzustellen, und zwei Tage später eine weitere, um das Gespräch aufrechtzuerhalten.

note: Description of the plugin
en: This plugin adds Premium features to the free version of MailPoet and unlocks the subscribers limit. Enjoy!
de: Dieses Plugin fügt der kostenlosen Version von MailPoet Premium-Funktionen hinzu und entfernt die Begrenzung der Anzahl der Abonnenten. Viel Spaß!

en: View MailPoet settings
de: MailPoet-Einstellungen anzeigen

note: translators: automation action title
en: Unsubscribe
de: Austragen

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
de: oder

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: and
de: und

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>Any</strong> of the following conditions
de: <strong>Eine</strong> der folgenden Bedingungen

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>All</strong> of the following conditions
de: <strong>Alle</strong> der folgenden Bedingungen

[ctx: A notice, when no bounces (w.wiki/45Qc) exist for an email.]
en: No bounces found
de: Keine Bounces gefunden

[ctx: Subscriber engagement status - machine opened a newsletter]
en: Machine-opened
de: Maschinell geöffnet

[ctx: Subscriber engagement filter - shows machine-opens for a given newsletter]
en: Machine-opened
de: Maschinell geöffnet

[ctx: Prefix for order number e.g. Order #123]
en: Order
de: Anordnung

[ctx: A fallback for an email of a deleted subscriber]
en: Deleted subscriber
de: Gelöschter Abonnent

[ctx: Button label on Subscriber engagement page]
en: Create Segment
de: Segment erstellen

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber did not open a newsletter]
en: Unopened
de: Noch nicht geöffnet

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
de: Ausgetragen

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber clicked a newsletter link]
en: Clicked
de: Angeklickt

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber opened a newsletter]
en: Opened
de: Geöffnet

[ctx: For example: "Total net revenue £25.32"]
en: Total net revenue %1s
de: Gesamtnettoumsatz %1s

[ctx: For example: "5 products sold"]
en: %1s products sold
de: %1s Produkte verkauft

[ctx: For example: "£451 from 3 orders"]
en: %1s from %2s orders
de: %1s von %2s Bestellungen

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who did not open a newsletter]
en: Unopened
de: Noch nicht geöffnet

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who performed any action (e.g., clicked, opened, unsubscribed)]
en: All engaged
de: Alle aktiven

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
de: Ausgetragen

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who opened a newsletter]
en: Opened
de: Geöffnet

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who clicked on a newsletter link]
en: Clicked
de: Angeklickt

en: No stats
de: Keine Statistiken

en: Loading stats
de: Lade Statistiken

en: Segment already exists.
de: Segment existiert bereits.

en: Segment "%s" created. [link]Create and send an email to it.[/link]
de: Segment „%s“ erstellt. [link]Eine E-Mail erstellen und dorthin senden.[/link]

en: Saving...
de: Speichern ...

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Subscriber
de: Abonnent

en: No engagement data found
de: Keine Aktivitäts-Daten gefunden

en: Loading data...
de: Lade Daten&#160;&hellip;

en: Unique clicks
de: Eindeutige Klicks

en: No clicked links found
de: Keine geklickten Links gefunden

en: Or, if you haven’t tried out the products widget yet, [link]here’s how to get started[/link].
de: Oder, falls du noch nicht das Produkte-Widget ausproboert hast, [link]hier die ersten Schritte[/link].

en: For best practice tips, check out our [link]guide to WooCommerce follow up emails[/link].
de: Für Tipps zum bestmöglichen Umgang, lies unsere [link]Anleitung für WooCommerce-Folge-E-Mails[/link].

en: Unfortunately, no products were sold as a result of this email!
de: Leider wurden als Folge dieser E-Mail keine Produkte verkauft!

en: Products Sold
de: Verkaufte Produkte

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
de: Umsätze von Kunden, die innerhalb der letzten zwei Wochen auf diese E-Mail geklickt haben. Dies ist die Summe der Bestellbeträge inklusive Versand und Steuern.

en: Your MailPoet Premium plugin is incompatible with the free MailPoet plugin. [link1]Register[/link1] your key or [link2]purchase one now[/link2] to update the Premium to the latest version.
de: Dein MailPoet Premium-Plugin ist inkompatibel mit dem kostenlosen MailPoet Plugin. [link1]Registriere[/link1] deinen Schlüssel oder [link2]kaufe jetzt einen[/link2], um Premium auf die neueste Version zu aktualisieren.

en: You have an older version of the Premium plugin. The features have been disabled in order not to break MailPoet. Please update it in the Plugins page now.
de: Du hast eine ältere Version des Premium-Plugins. Die Funktionen wurden deaktiviert, um MailPoet nicht zu stören. Bitte aktualisiere es jetzt auf der Plugins-Seite.

note: translators: %s is the MailPoet version.
en: You need to have MailPoet version %s or higher activated before using this version of MailPoet Premium.
de: Du musst MailPoet Version %s oder höher aktivieren, bevor du diese Version von MailPoet Premium benutzen kannst.

en: MailPoet Premium cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
de: MailPoet Premium kann nicht starten, weil Core-Dateien fehlen. Bitte installiere das Plugin neu.

en: Filter by link clicked
de: Nach geklickten Links filtern

note: translators: %1$s is the name of the template, %2$s the path to the cache folder and %3$s the error message.
en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
de: Bearbeiten des Templates „%1$s“ fehlgeschlagen. Bitte stelle sicher, dass der Cache-Ordner „%2$s“ für das Template existiert und schreibberechtigt ist. Abgebrochen mit Fehler: „%3$s“

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
de: [link1]Registriere[/link1] dein MailPoet Premium-Plugin, um Zugang zu automatischen Aktualisierungen und Support zu erhalten. Du brauchst einen Lizenzschlüssel? [link2]Kaufe jetzt einen.[/link2]

en: Missing subscriber id.
de: Fehlende Abonnenten-ID.

en: This newsletter is not sent yet.
de: Dieser Newsletter wurde noch nicht gesendet.

en: This newsletter does not exist.
de: Dieser Newsletter existiert nicht.
