MailPoet - MailPoet Premium - en to it translation catalogue (137 entries)

en: Product price
it: Prezzo del prodotto

en: Product URL
it: URL del prodotto

en: Product name
it: Nome prodotto

en: Product ID
it: ID prodotto

en: Learn more about us
it: Scopri di più su di noi.

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
it: Leggi le nostre [link]instruzioni[/link] su come aggiornare il tuo sito.

note: translators: %1$s is the plugin name (MailPoet or MailPoet Premium), %2$s, %3$s, and %4$s are PHP version (e.g. "8.1.30")
en: %1$s requires PHP version %2$s or newer (%3$s recommended). You are running version %4$s.
it: %1$s richiede la versione %2$s o una più recente (raccomandiamo la %3$s). Tu stai usando la versione %4$s.

en: Your cart is waiting, and so is your 20% off!
it: Il tuo carrello è in attesa, così come il tuo sconto del 20%!

en: Your cart is waiting
it: Il tuo carrello è in attesa

en: It looks like you left something behind…
it: Sembra che tu abbia dimenticato qualcosa...

en: Encourage your potential customers to finalize their purchase when they have added items to their cart but haven’t finished the order yet. Offer a coupon code as a last resort to convert them to customers.
it: Incoraggia i tuoi potenziali clienti a finalizzare l'acquisto quando hanno aggiunto articoli al carrello ma non hanno ancora concluso l'ordine. Offri un codice coupon come ultima risorsa per convertirli in clienti.

en: Abandoned cart campaign
it: Campagna carrelli abbandonati

en: We’ve missed you
it: Abbiamo sentito la tua mancanza

en: It’s been a while…
it: È passato un po' di tempo...

en: Rekindle the relationship with past customers by reminding them of their favorite products and showcasing what’s new, encouraging a return to your brand.
it: Ravviva il rapporto con i tuoi clienti passati: ricordagli i loro prodotti preferiti e mostragli le novità per incoraggiarli a tornare sul tuo brand.

en: Win-back customers
it: Riconquista i clienti

en: Thank you for your loyalty
it: Grazie per la fiducia

en: These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand.
it: Questi sono i tuoi clienti più importanti. Falli sentire speciali inviando loro un biglietto di ringraziamento per aver sostenuto il tuo brand.

en: Thank loyal customers
it: Ringrazia i clienti più fedeli

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription trial started
it: Il periodo di prova di Woo Subscriptions è iniziato

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription trial ended
it: Il periodo di prova di Woo Subscriptions è terminato.

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription renewed
it: L'abbonamento a Woo Subscriptions è stato rinnovato

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription payment failed
it: Il pagamento di Woo Subscriptions non è andato a buon fine.

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription expired
it: Abbonamento Woo scaduto

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription status changed
it: Lo stato di Woo Subscriptions è cambiato

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription started
it: Avvio di Woo Subscriptions

note: translators: %d is the order ID.
en: Subscription with ID '%d' not found.
it: L'abbonamento con ID '%d' non è stato trovato trovato.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce Subscription
it: Abbonamento a WooCommerce

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce Subscription status change
it: Modifica dello stato dell'abbonamento di WooCommerce

en: Woo Subscription is in trial period
it: L'abbonamento a Woo è nel periodo di prova

en: Woo Subscription cancel email sent
it: L'email di cancellazione dell'abbonamento a Woo è stata inviata

en: Woo Subscription requires manual renewal payments
it: L'abbonamento a Woo richiede pagamenti manuali per il rinnovo

en: Woo Subscription billing interval
it: Intervallo di fatturazione dell'abbonamento a Woo

en: Woo Subscription billing period
it: Periodo di fatturazione dell'abbonamento a Woo

en: The total amount charged at the outset of the Subscription
it: L'importo totale addebitato all'inizio dell'abbonamento

en: Woo Subscription number of payments
it: Numero di pagamenti dell'abbonamento a Woo

en: Woo Subscription number of failed payments
it: Numero dei pagamenti non andati a buon fine dell'abbonamento a Woo

en: Woo Subscription status
it: Stato dell'abbonamento a Woo

en: Woo Subscription title
it: Titolo dell'abbonamento di Woo

en: Woo Subscription modified date
it: Data di modifica dell'abbonamento a Woo

en: Woo Subscription created
it: L'abbonamento a Woo è stato creato

en: Woo Subscription ID
it: ID dell'abbonamento a Woo

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Link with ID '%d' not found.
it: Il link con ID '%d' non è stato trovato.

en: Please select an operator.
it: Seleziona un operatore.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Newsletter with ID '%d' not found.
it: La newsletter con ID '%d' non è stata trovata.

en: Please select a newsletter.
it: Seleziona una newsletter.

note: translators: automation trigger title
en: Subscriber clicks a link in email
it: L'abbonato fa clic su un link nell'email

note: translators: automation trigger title
en: Customer posts a review
it: Il cliente pubblica una recensione

note: translators: %s is the name of the taxonomy
en: The taxonomy “%s” is not registered.
it: La tassonomia "%s" non è registrata.

note: translators: %d is the ID of the post not found.
en: Post with ID '%d' not found.
it: L'articolo con ID '%d' non è stato trovato.

note: translators: %s is the name of the post type.
en: Post Type “%s” is not registered.
it: Tipo di contenuto "%s" non registrato.

note: translators: automation trigger title
en: User makes a comment
it: Viene fatto un commento

en: The WooCommerce rating system is not enabled.
it: Il sistema di valutazione di WooCommerce non è abilitato.

en: Review rating
it: Valutazione della recensione

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Review
it: Recensione

note: translators: automation trigger title
en: Tag removed
it: Tag rimosso

note: translators: automation trigger title
en: Tag added
it: Tag aggiunto

note: translators: automation trigger title
en: Custom trigger
it: Trigger personalizzato

note: translators: %d is the ID.
en: Tag with ID '%d' not found.
it: Tag con ID '%d' non trovato.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: MailPoet tag
it: Tag MailPoet

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Custom data
it: Dati personalizzati

note: translators: automation action title
en: Custom action
it: Azione personalizzata

en: Completed
it: Completato

en: Cancelled
it: Annullato

en: In Progress
it: In lavorazione

en: Failed
it: È fallito

en: MailPoet Automation Notification
it: Notifica di automazione MailPoet

note: translators: automation action title
en: Send notification email
it: Invia l'email di notifica

note: translators: %s is the actual error message
en: Failed to send notification email: %s
it: L'invio dell'email di notifica non è andato a buon fine: %s

en: Custom field '%1$s' with ID '%2$d' expects type '%3$s' but type '%4$s' was provided.
it: Il campo personalizzato '%1$s' con ID '%2$d' prevede un tipo '%3$s', ma è stato inserito il tipo '%4$s'.

note: translators: %d is the ID of the custom field
en: Custom field with ID '%d' not found.
it: Campo personalizzato con ID '%d' non trovato.

note: translators: automation action title
en: Update subscriber
it: Aggiorna la persona iscritta

note: translators: automation action title
en: Remove tag
it: Rimuovi tag

note: translators: automation action title
en: Remove from list
it: Rimuovi dalla lista

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Segment with ID '%s' not found.
it: Il segmento con ID '%s' non è stato trovato.

note: translators: automation action title
en: Add to list
it: Aggiungi alla lista

note: translators: %d is the ID of the tag, which was not found.
en: Tag %d was not found.
it: Il tag %d non è stato trovato.

note: translators: automation action title
en: Add tag
it: Aggiungi tag

en: Welcome series for new WordPress users
it: Serie di benvenuto per i nuovi utenti di WordPress

en: Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information.
it: Dai il benvenuto ai nuovi utenti di WordPress sul tuo sito. Invia un'email subito dopo la registrazione a WordPress e poi un'altra di follow-up due giorni dopo con informazioni più approfondite.

en: Follow-up email
it: Email di follow-up

en: Welcome email
it: Email di benvenuto

en: Welcome series for new subscribers
it: Serie di benvenuto per i nuovi iscritti

en: Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going.
it: Dai il benvenuto ai nuovi iscritti e inizia a costruire un rapporto con loro. Invia un'email subito dopo l'iscrizione alla tua lista per presentare il tuo brand e una di follow-up due giorni dopo per continuare la conversazione.

note: Plugin URI of the plugin Author URI of the plugin
en: https://www.mailpoet.com
it: http://www.mailpoet.com

en: View MailPoet settings
it: Vedi le impostazioni MailPoet

note: translators: automation action title
en: Unsubscribe
it: Cancella l’iscrizione

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
it: oppure

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: and
it: e

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>Any</strong> of the following conditions
it: <strong>Una</strong> delle condizioni seguenti

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>All</strong> of the following conditions
it: <strong>Tutte</strong> le condizioni seguenti

[ctx: Subscriber status - subscriber bounced (w.wiki/45Qc) from a newsletter]
en: Bounced
it: Rimbalzata

[ctx: A notice, when no bounces (w.wiki/45Qc) exist for an email.]
en: No bounces found
it: Non è stato trovata alcuna email rimbalzata

[ctx: Subscriber engagement status - machine opened a newsletter]
en: Machine-opened
it: Apertura automatica

[ctx: Subscriber engagement filter - shows machine-opens for a given newsletter]
en: Machine-opened
it: Apertura automatica

[ctx: Prefix for order number e.g. Order #123]
en: Order
it: Ordine

[ctx: A fallback for an email of a deleted subscriber]
en: Deleted subscriber
it: L'iscritto è stato eliminato

[ctx: Button label on Subscriber engagement page]
en: Create Segment
it: Crea segmento

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber did not open a newsletter]
en: Unopened
it: Non aperto

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
it: Disiscritto

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber clicked a newsletter link]
en: Clicked
it: Cliccato

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber opened a newsletter]
en: Opened
it: Aperto

[ctx: For example: "Total net revenue £25.32"]
en: Total net revenue %1s
it: Entrate nette totali %1s

[ctx: For example: "5 products sold"]
en: %1s products sold
it: %1s prodotti venduti

[ctx: For example: "£451 from 3 orders"]
en: %1s from %2s orders
it: %1s da %2s ordini

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who did not open a newsletter]
en: Unopened
it: Non aperto

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who performed any action (e.g., clicked, opened, unsubscribed)]
en: All engaged
it: Tutti quelli che hanno interagito

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
it: Disiscritto

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who opened a newsletter]
en: Opened
it: Aperto

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who clicked on a newsletter link]
en: Clicked
it: Cliccato

en: No stats
it: Nessuna statistica

en: Loading stats
it: Statistiche di caricamento

en: Segment already exists.
it: Il segmento esiste già

en: Segment "%s" created. [link]Create and send an email to it.[/link]
it: Segmento "%s" creato. [link]Crealo e inviagli una email.[/link]

en: Saving...
it: Salvataggio in corso...

en: Date and time
it: Data e ora

en: Subscriber
it: Iscritto

en: No engagement data found
it: Non sono stati trovati dati sul coinvolgimento degli iscritti

en: Loading data...
it: Caricamento dei dati in corso...

en: Unique clicks
it: Clic unici

en: Link
it: Collegamento

en: No clicked links found
it: Non è stato trovato alcun link cliccato

en: Or, if you haven’t tried out the products widget yet, [link]here’s how to get started[/link].
it: O, se ancora non hai ancora provato i widget dei prodotti, [link]ecco come iniziare[/link].

en: For best practice tips, check out our [link]guide to WooCommerce follow up emails[/link].
it: Per avere i migliori consigli pratici, dai un'occhiata alla nostra [link]guida alle email di follow-up di WooCommerce[/link].

en: Unfortunately, no products were sold as a result of this email!
it: Purtroppo nessun prodotto è stato venduto in seguito a questa email!

en: Products Sold
it: Prodotti venduti

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
it: Entrate generate da clienti che hanno acquistato nell'arco di due settimane dopo aver fatto clic su questa email. Questa è la somma di tutti i totali degli ordini e include i costi di spedizione e le tasse.

en: Your MailPoet Premium plugin is incompatible with the free MailPoet plugin. [link1]Register[/link1] your key or [link2]purchase one now[/link2] to update the Premium to the latest version.
it: Il tuo plugin MailPoet Premium è incompatibile con il plugin gratuito MailPoet. [link1]Registra[/link1] la tua chiave o [link2]acquistane una adesso[/link2] per aggiornare il plugin Premium all'ultima versione.

en: You have an older version of the Premium plugin. The features have been disabled in order not to break MailPoet. Please update it in the Plugins page now.
it: Hai una versione vecchia del plugin Premium. Le caratteristiche sono state disabilitate per non creare disfunzioni a MailPoet. Aggiornalo ora dalla pagina dei plugin.

note: translators: %s is the MailPoet version.
en: You need to have MailPoet version %s or higher activated before using this version of MailPoet Premium.
it: Per utilizzare questa versione di MailPoet Premium è necessario disporre della versione attiva di MailPoet %s o superiore.

en: MailPoet Premium cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
it: MailPoet Premium non può essere attivato perché mancano i file del core. Installa nuovamente il plugin.

en: Filter by link clicked
it: Filtra per link cliccati

note: translators: %1$s is the name of the template, %2$s the path to the cache folder and %3$s the error message.
en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
it: La restituzione grafica del template "%1$s" non è riuscita. Assicurati che la cartella della cache del template "%2$s" esista ed abbia i permessi di scrittura. Concluso con errore: "%3$s"

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
it: [link1]Registra[/link1] la tua copia del plugin MailPoet Premium per ricevere gli aggiornamenti automatici e il supporto. Ti serve una chiave di licenza? [link2]Acquistala ora.[/link2]

en: Missing subscriber id.
it: Manca l'ID dell'iscritto.

en: This newsletter is not sent yet.
it: Questa newsletter non è stata ancora inviata.

en: This newsletter does not exist.
it: Questa newsletter non esiste.
