MailPoet - MailPoet Premium - en to nl translation catalogue (147 entries)

en: Reviewer email
nl: Beoordelaar e-mail

en: Reviewer name
nl: Naam van beoordelaar

en: Reviewer ID
nl: Beoordelaar ID

en: Product price
nl: Productprijs

en: Product URL
nl: Product-URL

en: Product name
nl: Productnaam

en: Special offer email
nl: E-mail met speciale aanbiedingen

en: Introduction email
nl: Introductie e-mail

en: Enjoy this discount
nl: Geniet van deze korting

en: A special offer just for you
nl: Een speciale aanbieding alleen voor jou

en: Learn more about us
nl: Lees verder over ons

en: Here's what to expect
nl: Dit is wat je kunt verwachten

en: Thanks for subscribing
nl: Bedankt voor je inschrijving

en: Welcome to our newsletter!
nl: Welkom bij onze nieuwsbrief!

en: A sample automation template with email templates.
nl: Een voorbeeld van een automatiserings template met e-mail templates

en: Sample email series
nl: Voorbeeld e-mail series

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
nl: Lees onze [link]instructies[/link] over het upgraden van je site.

note: translators: %1$s is the plugin name (MailPoet or MailPoet Premium), %2$s, %3$s, and %4$s are PHP version (e.g. "8.1.30")
en: %1$s requires PHP version %2$s or newer (%3$s recommended). You are running version %4$s.
nl: %1$s vereist PHP versie %2$s of nieuwer (%3$s aanbevolen). Je gebruikt versie %4$s.

note: translators: used when the scheduled task is overdue, in "Time left: Overdue"
en: Overdue
nl: Te laat

note: translators: %s is step ID
en: Unknown step: %s
nl: Onbekende stap: %s

en: Your cart is waiting, and so is your 20% off!
nl: Je winkelwagen wacht, net als je 20% korting!

en: Your cart is waiting
nl: Je winkelwagen wacht

en: It looks like you left something behind…
nl: Het lijkt erop dat je iets hebt achtergelaten...

en: Encourage your potential customers to finalize their purchase when they have added items to their cart but haven’t finished the order yet. Offer a coupon code as a last resort to convert them to customers.
nl: Moedig je potentiële klanten aan om hun aankoop af te ronden wanneer ze items aan hun winkelwagen hebben toegevoegd, maar de bestelling nog niet hebben afgerond. Bied als laatste redmiddel een waardebon code aan om ze te converteren naar klanten.

en: Abandoned cart campaign
nl: Campagne voor verlaten winkelwagens

en: We’ve missed you
nl: We hebben je gemist

en: It’s been a while…
nl: Het is een tijdje geleden...

en: Rekindle the relationship with past customers by reminding them of their favorite products and showcasing what’s new, encouraging a return to your brand.
nl: Blaas de relatie met eerdere klanten nieuw leven in door ze te herinneren aan hun favoriete producten en te laten zien wat er nieuw is, zodat ze worden aangemoedigd om terug te keren naar je merk.

en: Win-back customers
nl: Klanten terugwinnen

en: Thank you for your loyalty
nl: Bedankt voor je loyaliteit

en: These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand.
nl: Dit zijn je belangrijkste klanten. Laat ze zich speciaal voelen door een bedankbriefje te verzenden voor het steunen van je huisstijl.

en: Thank loyal customers
nl: Bedank trouwe klanten

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription trial started
nl: Woo abonnement proef gestart

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription trial ended
nl: Woo abonnement proef beëindigd

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription renewed
nl: Woo abonnement vernieuwd

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription payment failed
nl: Woo abonnement betaling mislukt

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription expired
nl: Woo abonnement verlopen

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription status changed
nl: Woo abonnementsstatus gewijzigd

note: translators: automation trigger title
en: Woo Subscription started
nl: Woo abonnement gestart

note: translators: %d is the order ID.
en: Subscription with ID '%d' not found.
nl: Abonnement met ID '%d' niet gevonden.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce Subscription
nl: WooCommerce abonnement

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce Subscription status change
nl: WooCommerce abonnement status wijziging

en: Woo Subscription is in trial period
nl: Woo abonnement is in proefperiode

en: Woo Subscription cancel email sent
nl: Woo abonnement annulatie e-mail verzonden

en: Woo Subscription requires manual renewal payments
nl: Woo abonnement vereist handmatige verlenging betalingen

en: Woo Subscription billing interval
nl: Woo abonnement facturatie interval

en: Woo Subscription billing period
nl: Woo abonnement factuur periode

en: The total amount charged at the outset of the Subscription
nl: Het totale bedrag dat bij aanvang van het abonnement in rekening wordt gebracht

en: Woo Subscription number of payments
nl: Aantal betalingen Woo abonnement

en: Woo Subscription number of failed payments
nl: Aantal mislukte betalingen Woo abonnement

en: Woo Subscription status
nl: Status Woo abonnement

en: Woo Subscription title
nl: Titel Woo abonnement

en: Woo Subscription modified date
nl: Aangepaste datum Woo abonnement

en: Woo Subscription created
nl: Woo abonnement gemaakt

en: Woo Subscription ID
nl: Woo abonnement ID

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Link with ID '%d' not found.
nl: Link met ID '%d' niet gevonden.

en: Please select an operator.
nl: Selecteer een operator.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Newsletter with ID '%d' not found.
nl: Nieuwsbrief met ID '%d' niet gevonden.

en: Please select a newsletter.
nl: Selecteer een nieuwsbrief.

note: translators: automation trigger title
en: Subscriber clicks a link in email
nl: Abonnee klikt op een link in e-mail

note: translators: automation trigger title
en: Customer posts a review
nl: Klant plaatst een beoordeling

note: translators: %s is the name of the taxonomy
en: The taxonomy “%s” is not registered.
nl: De taxonomie “%s” is niet geregistreerd.

note: translators: %d is the ID of the post not found.
en: Post with ID '%d' not found.
nl: Bericht met ID '%d' niet gevonden.

note: translators: %s is the name of the post type.
en: Post Type “%s” is not registered.
nl: Bericht type “%s” is niet geregistreerd.

note: translators: automation trigger title
en: User makes a comment
nl: Gebruiker maakt een reactie

en: The WooCommerce rating system is not enabled.
nl: Het WooCommerce waarderings systeem is niet ingeschakeld.

en: Review rating
nl: Beoordeel waardering

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Review
nl: Beoordeling

note: translators: automation trigger title
en: Tag removed
nl: Tag verwijderd

note: translators: automation trigger title
en: Tag added
nl: Tag toegevoegd

note: translators: automation trigger title
en: Custom trigger
nl: Aangepaste trigger

note: translators: %d is the ID.
en: Tag with ID '%d' not found.
nl: Tag met ID '%d' niet gevonden.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Custom data
nl: Aangepaste gegevens

note: translators: automation action title
en: Custom action
nl: Aangepaste actie

en: Completed
nl: Afgerond

en: Cancelled
nl: Geannuleerd

en: In Progress
nl: In uitvoering

en: Failed
nl: Mislukt

en: MailPoet Automation Notification
nl: MailPoet automatisering melding

note: translators: automation action title
en: Send notification email
nl: Verzend melding e-mail

note: translators: %s is the actual error message
en: Failed to send notification email: %s
nl: Melding e-mail verzenden mislukt: %s

en: Custom field '%1$s' with ID '%2$d' expects type '%3$s' but type '%4$s' was provided.
nl: Aangepast veld '%1$s' met ID '%2$d' verwacht type '%3$s' maar type '%4$s' is verstrekt.

note: translators: %d is the ID of the custom field
en: Custom field with ID '%d' not found.
nl: Aangepast veld met ID '%d' niet gevonden.

note: translators: automation action title
en: Update subscriber
nl: Update abonnee

note: translators: automation action title
en: Remove tag
nl: Verwijder tag

note: translators: automation action title
en: Remove from list
nl: Verwijder van lijst

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Segment with ID '%s' not found.
nl: Segment met ID '%s' niet gevonden.

note: translators: automation action title
en: Add to list
nl: Toevoegen aan lijst

note: translators: %d is the ID of the tag, which was not found.
en: Tag %d was not found.
nl: Tag %d is niet gevonden.

note: translators: automation action title
en: Add tag
nl: Tag toevoegen

en: Welcome series for new WordPress users
nl: Welkomst series voor nieuwe WordPress gebruikers

en: Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information.
nl: Verwelkom nieuwe WordPress gebruikers op je site. Stuur een e-mail direct nadat een WordPress gebruiker zich heeft geregistreerd. Stuur twee dagen later een follow-up e-mail met meer diepgaande informatie.

en: Follow-up email
nl: Opvolg e-mail

en: Welcome email
nl: Welkomst e-mail

en: Welcome series for new subscribers
nl: Welkomst series voor nieuwe abonnees

en: Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going.
nl: Verwelkom nieuwe abonnees en begin een relatie met hen op te bouwen. Verzend direct nadat iemand zich op je lijst heeft ingeschreven een e-mail om je merk te introduceren en twee dagen later een follow-up om het gesprek gaande te houden.

note: Description of the plugin
en: This plugin adds Premium features to the free version of MailPoet and unlocks the subscribers limit. Enjoy!
nl: Deze plugin voegt Premium functies toe aan de gratis versie van MailPoet en ontgrendelt de limiet voor abonnees. Veel plezier!

en: View MailPoet settings
nl: Bekijk MailPoet instellingen

note: translators: automation action title
en: Unsubscribe
nl: Uitschrijven

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
nl: of

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: and
nl: en

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>Any</strong> of the following conditions
nl: <strong>Één</strong> van de volgende voorwaarden

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>All</strong> of the following conditions
nl: <strong>Alle</strong> van de volgende voorwaarden

[ctx: A notice, when no bounces (w.wiki/45Qc) exist for an email.]
en: No bounces found
nl: Geen bounces gevonden

[ctx: Subscriber engagement status - machine opened a newsletter]
en: Machine-opened
nl: Machine-geopend

[ctx: Subscriber engagement filter - shows machine-opens for a given newsletter]
en: Machine-opened
nl: Machine-geopend

[ctx: Prefix for order number e.g. Order #123]
en: Order
nl: Volgorde

[ctx: A fallback for an email of a deleted subscriber]
en: Deleted subscriber
nl: Abonnee verwijderd

[ctx: Button label on Subscriber engagement page]
en: Create Segment
nl: Segment aanmaken

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber did not open a newsletter]
en: Unopened
nl: Niet geopend

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
nl: Uitgeschreven

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber clicked a newsletter link]
en: Clicked
nl: Aangeklikt

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber opened a newsletter]
en: Opened
nl: Geopend

[ctx: For example: "Total net revenue £25.32"]
en: Total net revenue %1s
nl: Totaal netto inkomen %1s

[ctx: For example: "5 products sold"]
en: %1s products sold
nl: %1s verkochte producten

[ctx: For example: "£451 from 3 orders"]
en: %1s from %2s orders
nl: %1s van %2s bestellingen

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who did not open a newsletter]
en: Unopened
nl: Niet geopend

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who performed any action (e.g., clicked, opened, unsubscribed)]
en: All engaged
nl: Alle betrokken

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
nl: Uitgeschreven

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who opened a newsletter]
en: Opened
nl: Geopend

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who clicked on a newsletter link]
en: Clicked
nl: Aangeklikt

en: No stats
nl: Geen statistieken

en: Loading stats
nl: Statistieken aan het laden ...

en: Segment already exists.
nl: Segment bestaat al.

en: Segment "%s" created. [link]Create and send an email to it.[/link]
nl: Segment "%s" aangemaakt. [link]Maak en verzend een e-mail er naartoe.[/link]

en: Saving...
nl: Bezig met opslaan...

en: Date and time
nl: Datum en tijd

en: Subscriber
nl: Abonnee

en: No engagement data found
nl: Geen betrokkenheidsgegevens gevonden

en: Loading data...
nl: Gegevens laden...

en: Unique clicks
nl: Unieke kliks

en: No clicked links found
nl: Geen aangeklikte links gevonden

en: Or, if you haven’t tried out the products widget yet, [link]here’s how to get started[/link].
nl: Of, als je de producten-widget nog niet hebt geprobeerd, kan je [link]hier zien hoe je ermee aan de slag gaat[/link].

en: For best practice tips, check out our [link]guide to WooCommerce follow up emails[/link].
nl: Voor praktische tips kun je onze [link]gids voor WooCommerce follow-up e-mails[/link] lezen.

en: Unfortunately, no products were sold as a result of this email!
nl: Helaas, er zijn geen producten verkocht via deze e-mail!

en: Products Sold
nl: Verkochte producten

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
nl: Opbrengsten gegenereerd door klanten die een aankoop hebben gedaan binnen twee weken nadat ze op deze e-mail hebben geklikt. Dit is de som van de ordertotalen inclusief verzendkosten en belastingen.

en: Your MailPoet Premium plugin is incompatible with the free MailPoet plugin. [link1]Register[/link1] your key or [link2]purchase one now[/link2] to update the Premium to the latest version.
nl: Je MailPoet Premium-plugin is incompatibel met de gratis MailPoet-plugin. [link1]Registreer[/link1] je sleutel of [link2]koop er nu één[/link2] om de Premium naar de nieuwste versie bij te werken.

en: You have an older version of the Premium plugin. The features have been disabled in order not to break MailPoet. Please update it in the Plugins page now.
nl: Je hebt een oudere versie van de Premium-plugin. De functies zijn uitgeschakeld om te voorkomen dat MailPoet niet meer werkt. Werk de plugin nu bij op de Plugins-pagina.

note: translators: %s is the MailPoet version.
en: You need to have MailPoet version %s or higher activated before using this version of MailPoet Premium.
nl: Je moet MailPoet versie %s of nieuwer hebben geactiveerd, voordat je deze versie van MailPoet Premium kunt gebruiken.

en: MailPoet Premium cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
nl: MailPoet Premium kan niet worden gestart, omdat core-bestanden ontbreken. Installeer de plugin opnieuw.

en: Filter by link clicked
nl: Filter op aangeklikte link

note: translators: %1$s is the name of the template, %2$s the path to the cache folder and %3$s the error message.
en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
nl: Mislukt om template "%1$s" te maken. Zorg ervoor dat de cachemap van het template "%2$s" bestaat en schrijfrechten heeft. Beëindigd met fout: "%3$s"

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
nl: [link1]Registreer[/link1] je kopie van de MailPoet Premium-plugin om toegang te krijgen tot automatische upgrades en ondersteuning. Licentiesleutel nodig? [link2]Koop er nu één.[/link2]

en: Missing subscriber id.
nl: Ontbrekende abonnee id.

en: This newsletter is not sent yet.
nl: Deze nieuwsbrief is nog niet verzonden.

en: This newsletter does not exist.
nl: Deze nieuwsbrief bestaat niet.
